This is a poem I wrote to express my feelings regarding everyone’s assumation that just because I speak Turkish, I must automantically BE ethnically Turkish, or at least half-Turkish. English translation can be found below.

“Türk müsünüz?”

Hem Türkler hem Amerikalılar

Hem İranlılar hem Araplar,

bana hep bu soruyu soruyorlar

“Türk müsünüz?”

Belki Türk olabilirim…

çünkü Ürdün’de Turk eşarbı giyiyorum.

Belki Türk olabilirim…

çünkü İstanbuldaki üniversite’de okuyorum.

Belki Türk olabilirim…

çünkü Türkçe konuşuyorum.

Belki Türk olabilirim…

çünkü İranlı bir adamı seviyorum.

Belki Orta Doğulu’ya başka bir Orta Doğulu gerekiyor

“Türk müsünüz?”

Türkçe konuşmak için

neden Türk olmak zorundayım?

Türkiye’yi sevmek için

neden Türk olmaya mecburum?

Türkiye’yi özlemek için

neden Türk olmak zorundayım?

Türkiye’ye önem vermek için

Türkiye’ye endişelenmek için

Türkiye’ye ağlamak için

neden Türk olmaya mecburum?

“Türk müsünüz?”

Evet, tüm kalbimle Türküm

(English Translation)

“Are you a Turk?”

Both Turks and Americans

Both Iranians and Arabs,

they always ask me this question

“Are you a Turk?”

Maybe I could be a Turk …

because I wear Turkish scarves in Jordan.

Maybe I could be a Turk …

because I study at an university in Istanbul.

Maybe I could be a Turk …

because I speak Turkish.

Maybe I could be a Turk …

Because I love an Iranian man.

Maybe an Middle Easterner needs another Middle Easterner

“Are you a Turk?”

Why do I have to be a Turk

To speak Turkish?

Why do I have to be a Turk

To love Turkey?

Why do I have to be a Turk

To miss Turkey?

Why do I have to be Turkish

To give importance to Turkey?

Why do I have to be Turkish

To worry bout Turkey?

To cry for Turkey?

“Are you a Turk?”

Yes, with all my heart I am a Turk

 

© Amy Sophiamehr

2 thoughts on “Türk Müsünüz?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s